Partner fordító: férfiaknak

A férfiak a Marsról, a nők a Vénuszról származnak. Ezt mind tudjuk. Szerencsére már semmi sem lep meg minket. Olyan régóta foglalkozunk az ellenkező nem bolygójával, hogy sikerült megtanulnunk nyelvük alapjait. De a nőknek megvan az a titkos képességük, hogy néha egy kicsit megnehezítik a nyelvi akadályokat. Az urak ezután tanácstalanok maradnak. Érdekel, melyek a leggyakoribb fordítási hibák?

Szóval jó szórakozást!

A „so se so” kifejezés fontos, csakúgy, mint a hangnem. Nagy leegyszerűsítés: az extrém színezés problémát jelez. Vagy morgás, vagy édesség. A legjobb fordítás: „Rendben, menj. Mérges vagyok, de nem foglak erőszakkal, nem vagyok gyerek. Csinálj, amit akarsz!" Ha ilyesmit veszel észre, menj és érezd jól magad. De amikor visszatérsz, vegyél egy csokrot, és készíts egy kis hízelgést. Biztosan nem fogsz elrontani semmit.

Tedd úgy, ahogy gondolod!

A legjobb fordítás? „Utálom, elegem van a vitából. Csak ÉN vagyok igaz, és a magam módján akarom.” Igazságtalan, igaz? Ha meghallod ezt a mondatot, nincs mit menteni. Vagy tegye a maga módján, és bosszankodjon, vagy tegye a maga módján, és készüljön fel néhány napos pillantásra és fogcsikorgatásra. Sajnos nincs más lehetőséged.

Készen állok, adj egy percet!

A fürdőszobából hív, és még a kabátja sincs készen? Ebben az esetben még lesz ideje felkészülni és meginni egy kávét. Minél fontosabb az esemény, annál jobban szeretne kinézni egy nő. És minél tovább tart a felkészülés. Ha négy órával korábban kezdi, ne mondjon semmit, csak köszönje meg halkan. Ha igazán törődik a felesége társaságával, nincs más dolga, mint várni.

Nem, nyugi, csak menjen. Jól vagyok.

Hacsak nem lök ki fizikailag az ajtón, vagy nem sikolt, mint egy sziréna, ne menj el. Valószínűleg szenved, és úgy akar a karjaidba gömbölyödni, mint egy sebesült állat. De büszkesége vagy neveltetése arra kényszeríti, hogy hősnő legyen. Elküld, de valójában sír: „Kérlek, ne menj el. Megsérültem, szenvedek, és nem akarok egyedül lenni.” Csinálj neki kávét és várj, vagy csak húzd a karjaidba szó nélkül. Meglátod, hogyan alakul a helyzet.